C.N. “C.D. Loga”

Présentation générale du Lycée Pédagogique “C.D.Loga”

octombrie 2013
Situé no 16, rue C.D.Loga de Caransebes, l’édifice de notre école s’impose par une architecture de grandeur et sobriété, spécifique à la fin du XIX-e s. En effet, le bâtiment monumental a été construit en 1899, pour y déployer un enseignement en langue roumaine à une époque où la ville de Caransebes faisait partie de l’empire austro-hongrois.
Cependant, l’ institution s’érige en continuatrice d’une riche tradition pédagogique à l’adresse des Roumains, puisque la première traduction en roumain du Vieil Évangile ,” Palia d’Orastie” imprimée en 1582, indique parmi les traducteurs un certain maître d’école provenant de Caransebes.
Le filé d’enseigants ayant travaillé pour la formation de maîtres d’école à Caransebes compte un grand nombre d’intellectuels patriotes parmi lesquels on peut noter avec fierté les noms de: Mihail Halici, Nicolae Stoica de Haţeg, Constantin Diaconovici-Loga, Ioan Popasu, Ştefan Velovan, Enea Hodoş, Patriciu Dragalina, Vasile Goldiş, Antoniu Sequens, Iuliu Vuia, Gheorghe Neamţu, Victor Ţîrcovnicu, Dimitrie Cuzma.
Ces derniers temps, notre école se met au service de la société moderne, désireuse d’intégrer les standards européens en matière d’enseignement et non seulement. C’est pourquoi on affiche devant la jeune génération un offre éducationnel varié, à savoir des cours d’enseignement primaire ,des cours d’enseignement secondaire, notamment au college et au lycée. S’y ajoute un profil d’enseignement en allemand aux trois niveaux: primaire, collège et lycée. Cela fait plus de 1400 élèves éduqués par une centaine d’enseignants.
Pour les jeunes à l’âge de lycée, on a pris en considération leurs souhaits d’un apprentissage aux buts pragmatiques. L’année scolaire suivante, 2013-2014, on aura à opter pour: • Une classe en filière vocationnelle au profil pédagogique dans la spécialisation “instituteur-éducatrice” • Une classe de mathématiques-informatique secondé de l’étude intensive de l’anglais • Deux classes de sciences de la nature, dont une bilingue, roumain-allemand • Une classe de section littéraire
Il en résulte qu’à la fin de la scolarité secondaire, les frais émoulus auront: • un bon apprentissage selon le profil (pédagogique, mathématiques, sciences de la nature, littéraire) • des compétences TIC • des compétences linguistiques dans les langues anglaise, française et allemande
S’y ajoutent des ressources matérielles telles: cabinets et laboratoires de spécialité, dont deux laboratoires d’informatique, une bibliothèque scolaire ayant plus de 50 000 volumes, salle de lecture à fonctions multimédia. Notons encore une salle et deux terrains de sport, un amphithéâtre servant également de salle de fêtes culturelles, une maison d’édition servant à mettre en valeur les productions des élèves et de leurs professeurs.
Par ailleurs, notre unité d’enseignement collabore avec nombre d’institutions, à savoir l’Universitatea de Vest Timişoara, l’IUFEM de Caen de France, Paedagogisches Institut Graz, mais aussi avec celles locales – la mairie de Caransebeş, le musée, la Maison de Culture “George Suru”, sans plus parler d’ autres établissements scolaires de notre ville ou d’ailleurs.
Ces dernières années scolaires, on a eu l’occasion de déveloper des projets européens Comenius, tels: le projet linguistique Socrates “La musique unit”, réalisé en partenariat avec Berufskolleg für Erzieherinnen Viersen/Allemagne, le projet Socrates “Art et literature en Europe” dont les partenaires sont Volksschule Kitzingen-Siedlung/Allemagne, Szkola Podstawowa 49 de Bialystoku/Pologne, Spares pamatskola de Spare/Létonie, Zweisprachige Grundschule für Deutsch de Budapest/Hongrie, le collège de Teregova, le collège de Sibiu/Roumanie ou bien le projet “Regional Network for Inclusive Education” en partenariat avec Câmara municipal de Figueiro dos Vinhos, Portugal, Agrupamento de escolas de Figueiro dos Vinhos, Santa Casa da Misericordia de De Figueiro dos Vinhos, Portugal et le Centre “Primăvara”, l’ Association “Pentru copiii Primăverii”, Roumanie. S’y ajoute la “Convention” établie entre notre école et l’IUFM-Caen, France, qui a permis au long des années des échanges professionnels au bénéfice des étudiants français, des élèves et des enseignants de notre école.
Enfin, notre école met l’accent sur la performance, nombreux de nos élèves ayant la satisfaction de remporter des prix aux concours scolaires, toutes disciplines confondues.
Cocos Beatrice, XII-e

Pädagogisches Lyzeum „C. D. Loga“ Karansebesch

octombrie 2013
Das Pädagogische Lyzeum „C.D. Loga“ befindet sich in Karansebesch, einer Kleinstadt im Kreis Caraş-Severin, im Südwesten Rumäniens.
Diese Kleinstadt ist schon seit Jahrhunderten das geistige und kulturelle Zentrum des Gebietes. Kirchen und Schulen, Geistliche, Lehrer und Schriftgelehrte verhalfen der Stadt zu hohem Ansehen. 1984 hat man 400 Jahre rumänische Lehrerausbildung in Karansebesch gefeiert. Im Sommer 2009 wird man das 110-jährige Bestehen unseres Schulgebäudes begehen.
In diesem Gebäude ist nebst den Klassen mit rumänischer Unterrichtssprache seit 1951 die nach dem Zweiten Weltkrieg wieder ins Leben gerufene deutsche Abteilung untergebracht. Bis 1998 verfügte die deutsche Abteilung nur über die Klassen 1-8. Beginnend mit dem Schuljahr 1998-1999 wurde auch eine Lyzealstufe gegründet. 2002 haben die ersten Zwölftklässer die Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom abgelegt. In kurzer Zeit wurde die deutsche Abteilung mit Hilfe der Fachberater mit den nötigen Materialien (Literatur, Lexika, Videos, Büchern und Mappen zur Landeskunde, Geräten etc.) ausgestattet.
Die deutschsprachigen Lyzealklassen haben die Fachrichtung Mathematik-Informatik, was den Vorteil hat, dass die Schüler sowohl in Richtung Strukturwissenschaften als auch in Richtung Sprache und Literatur gefördert werden. Als erste Fremdsprache lernen unsere Schüler Englisch und auf Wunsch als zweite Fremdsprache Französisch.
Die meisten unserer Schüler sind in Karansebesch wohnhaft. Nur wenige kommen aus einer etwa 20 km entfernten Kleinstadt, wo es nur eine deutschsprachige Grundschule gibt.
Das Besondere an der deutschen Abteilung ist, dass in der Grundschule 2002 die Unterrichtsalternative Step By Step eingeführt wurde. Die Folge war die Zunahme der Schüleranzahl, was wegen der Abnahme der deutschsprachigen Bevölkerung in der Stadt für die deutsche Abteilung von Vorteil war. Immer mehrere Schüler aus rumänischen Familien besuchen die deutsche Abteilung. Diese Alternative hat mehrere Vorzüge: Die Schüler bleiben bis 16 Uhr in der Schule, sind also beaufsichtigt, was den berufstätigen Eltern zugute kommt. In diesen acht Stunden wird selbstverständlich mehr Deutsch gesprochen als während eines vierstündigen Programms. Außerdem erwerben die Schüler dank der Arbeitsweise in der Alternative Step By Step zusätzliche Kompetenzen: Teamarbeit, Selbstständigkeit, Kreativität.
Diese Kompetenzen werden in den höheren Klassen nicht zuletzt durch die Teilnahme an den landesweiten und internationalen Projekten weiterentwickelt, die Dr. Rolf Willaredt, der Fachberater für Westrumänien seitens der ZfA, als Vorbereitung für die Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom-C1 koordiniert: Zu Gast bei Freunden (2006), Mein Weg nach Europa (2007), Projekt Weltethos (2008), Johann Wolfgang von heute (2009) etc.
Zur Förderung der Sprachkompetenz der Schüler aber auch zur Erziehung von Bürgern des vereinten Europas, die frei von Vorurteilen sind, hat unsere Schule an zwei Sokrates-Projekten teilgenommen.
Das erste war ein Sprachprojekt, „Musik verbindet“, (2003-2004) in Zusammenarbeit mit dem Berufskolleg für Erzieherinnen aus Viersen (Deutschland). Während der Mobilitäten wurden ein deutsch-rumänisches Buch mit zum Teil selbst geschriebenen Kinderliedern und eine CD mit den von den Schülern zweisprachig vorgetragenen Liedern erstellt. Wichtiger sind aber die dabei geknüpften Freundschaften sowohl unter den Schülern als auch unter den Lehrern und das Erfahren und Erleben der Andersartigkeit.
Das zweite Projekt, „Kunst und Literatur in Europa“, war ein Schulprojekt (2004-2007), an dem acht Schulen aus fünf Ländern (Rumänien, Polen, Ungarn, Deutschland, Lettland) beteiligt waren. Gemalt, gezeichnet, gebastelt und gedichtet wurde in Anlehnung an Henri Matisse, Paul Klee, Friedensreich Hundertwasser etc. Die entstandenen Kunstwerke schmücken die Flure und Räume der Schule.
2007 hat unsere Schule als erste des Kreises infolge eines Wettbewerbs das Zertifikat „Europäische Schule“ erworben. Dazu haben auch die Zusammenarbeit mit der ZfA und die Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom beigetragen.
Schüler und Lehrer sind bemüht Leistungen zu erbringen, die dieser Auszeichnung der Schule gerecht werden.

Portrait: Constantin Diaconovici Loga

octombrie 2013
Constantin Diaconovici Loga , le patron de notre établissement scolaire, a été écrivain et pédagogue de grand renom pendant la première moitié du XIX-e s. Il est né à Caransebeş, vers la fin du XVIII-e s. et est mort le 12 novembre 1850, toujours à Caransebeş. Il reste dans l’histoire de notre pays comme l’un des contributeurs importants à l’émancipation culturelle des Roumains du Banat, pendant la première moitié du XIX-e s., alors que le Banat était partie intégrée de l’empire austro-hongrois.
C.D.Loga a eu un parcours scolaire intéressant: il a suivi les cours élémentaires à Caransebeş, puis le collège à Lugoj, enfin il a été étudiant à la Faculté de Droit à Pesta, en Hongrie. Il commence sa carrière dans l’enseignement en tant que professeur à l’école normale “Preparandia” dans la ville d’Arad.
En 1830, on l’a nommé Directeur des Ecoles Nationales frontalières de Caransebeş, alors qu’à l’époque, notre ville était déjà un siège militaire important et abritait le Régiment de la frontière orientale de l’empire austro-hongrois. C’est ici, à Caransebeş, que Diaconovici Loga a mis les bases de l’enseignement pédagogique roumain fondé par le protopope Ioan Tomiciu. C’était une tâche qu’il avait accomplie avec beaucoup d’essor, animé par le désir de faire prospérer l’enseignement dans la langue roumaine. À Caransebes, il a organisé l’enseignement militaire et, grâce à son succès, il a bénéficié du soutien des autorités pour la consolidation de l’école. En ce temps, il a publié trois livres religieux, parmi lesquels on remarque “L’Epistolaire roumain”, publié en 1841 à Buda, qui contient deux études historiques importantes: “Le début de l’organisation des écoles préparandes pour les Roumains à Arad” et “Sur l’organisation des écoles préparandes du district militaire”.
De son oeuvre, une série d’ouvrages au caractère historique-religieux sont restés au manuscrit, mais aussi une “Histoire des Roumains à partir de la création de Rome jusqu’à la conquête du Constantinople par les Turcs”. Constantin Diaconovici-Loga est resté à la mémoire des habitants du Banat un symbole de l’émancipation culturelle des Roumains du Banat.
Izvercean Alexandra, XI-e , “CD Loga”

Constantin Diaconovici Loga – A Luminous Figure at the Beginnings of Banatian Education

octombrie 2013
It was not by chance that the Pedagogical High School in Caransebeş, a teacher training institution with a rich history, was named after one of the greatest educators and authors in Banat.
Constantin Diaconovici Loga was born on the 1st of November 1770 in Caransebeş, in a family that was originary from Oltenia. His, grandfather, Vasile, a deacon, scholar and painter of churches, had come from Tismana in 1736 and his father, Gheorghe, was also a church painter. C. D. Loga attended the primary school in his native town, followed by the secondary studies in Lugoj. He then went to study law in Pesta. In the year 1808 he set the basis for the school of the Romanian colony in Pesta, thus laying the foundations of a long career in educating the young generation.
In 1812, when the pedagogical school in Arad (Preparandia) was opened, he was appointed teacher there. He taught subjects as Romanian grammar, stylistics, religious singing and the Serbian language for 18 years. Together with other fellow teachers he opposed the tendency to denationalise the Romanians manifested by the high hierarchy of the Serbian church. During all this time he also wrote some textbooks, like Bucvarul (Reading Textbook), Ortografia (Spelling), Gramatica românească (Romanian Grammar), Octoihul (Religious Orthodox Singing Book), while at the same time teaching with a passion and dedication that have remained in history.
In 1830 he is appointed director of the Romanian and Serbian schools on the territory of the border guard regiments in Banat. (It should be mentioned here that there were 16 persons who applied for this position.) For 20 years he dedicates himself to organising the schools and instructing the educators in this area. In Caransebes, until 1836, and then in Biserica Alba, he organises courses for the trainee teachers where he teaches all the necessary subjects himself, both in Romanian and in Serbian. He continues to write and publish textbooks: “Viata Domnului nostrum IIsus Hristos” (“The Life of Our Lord Jesus Christ”), “Talcuiala Evangheliilor” (“The Interpretation of the Gospel”), “Epistolariul romanesc” (“Letter Writing in Romanian”).
Constantin Diaconovici Loga died in Caransebes on 12th November 1850, leaving behind a large number of books, of which, unfortunately, some are lost today. The underlying message in all his writing is that reader’s the desire to learn should be awakened. His books, written in a fluent, accessible, sometimes even colourful style circulated not only in Banat, but also in the other Romanian provinces, particularly in Transylvania. He was a strong supporter of writing in the people’s mother tongue, an idea which he reiterated over and over: “we have to be enlightened precisely in our mother tongue, because we can do this, as others, in their turn, could.” In fact, the entire life and activity of Constantin Diaconovici Loga are those of an enlightener, who, just like the other representatives of the School of Ardeal (Scoala Ardeleana), believed in the power of culture and education to help our people get rid of all the evil forces that oppressed it and achieve a strong sense of national identity.
Laura Macineanu, English teacher,
Liceul Pedagogic “C.D. Loga”